Субтитри на YouTube

Що таке субтитри на YouTube

Субтитри на YouTube — це текстові рядки, які показують сказане у відео та з’являються синхронно з мовленням. Файл субтитрів містить текст і таймкоди для кожного рядка, а окремі формати — ще й позицію та стиль показу.

Субтитри роблять контент доступним для людей із порушеннями слуху та для глядачів, які розмовляють іншими мовами. Керують ними в YouTube Studio, а також YouTube може створювати автоматичні субтитри.

Навіщо каналу субтитри

Глядачі часто дивляться відео без звуку — у транспорті, на роботі, у черзі. Субтитри дають їм змогу продовжити перегляд, а це підтримує час перегляду та утримання аудиторії.

Субтитри іншими мовами відкривають відео міжнародній аудиторії, а текстова доріжка дає пошуковим системам більше контексту про зміст — це частина SEO на YouTube. Як мовні версії перетворюються на дохід, ми розібрали в матеріалі про монетизацію через локалізацію.

Як додати субтитри

Увійдіть у YouTube Studio, у меню зліва відкрийте Субтитри, виберіть відео, натисніть Додати мову, а потім Додати в колонці субтитрів. Додати субтитри можна й під час завантаження відео.

YouTube пропонує 3 способи:

1. Завантажити файл — готовий файл субтитрів із таймінгом або без нього.

2. Автосинхронізація — ви вводите або завантажуєте транскрипт тією самою мовою, що звучить у відео, і YouTube сам розставляє таймінг. Спосіб не рекомендують для відео тривалістю понад 1 годину та роликів із поганим звуком.

3. Ввести вручну — ви набираєте текст під час програвання відео, таймінг виставляється автоматично. Додавайте позначки на кшталт [оплески], щоб глядачі розуміли, що відбувається в кадрі.

Автоматичні субтитри

YouTube розпізнає мовлення та створює автоматичні субтитри для звичайних відео і Shorts. Якщо вони доступні, то публікуються самі — лише мовою відео за замовчуванням. Одразу після завантаження їх може не бути: час обробки залежить від складності звуку.

Автоматичні субтитри підтримують понад 60 мов, зокрема українську. У прямих трансляціях вони працюють лише англійською і поступово з’являються на каналах із понад 1 000 підписників. Точність не гарантована: акценти, шум і накладання голосів дають помилки, тому YouTube радить перевіряти й редагувати такі субтитри.

Формати файлів субтитрів

Початківцям YouTube рекомендує SubRip (.srt) і SubViewer (.sbv): їм потрібні лише текст і базовий таймінг, а редагувати їх можна в будь-якому текстовому редакторі. Повний перелік підтримуваних форматів охоплює також просунуті й телевізійні стандарти зі стилями та позиціюванням.